Languages
Captions in 99 languages. Written the way your viewers read.
Speaking is one thing. Reading is another. Many people who speak Hindi or Tamil type it in English letters, and many mix in English words. So Capiyo lets you choose how your captions are written.
180 seconds free. Then ₹29 for 900 seconds, no subscription.
One sentence, five ways to write it
Every caption can be shown in any of these. You pick one after the captions are made, and you can switch later for free.
-
Smart Mix
Main words in English letters, the rest in Hindi.
हर CHAMPION का एक SAPNA होता है
-
Native script
Every word in Hindi script, English words too.
हर चैंपियन का एक सपना होता है
-
English letters
Hindi written the way people type it on WhatsApp.
har champion ka ek sapna hota hai
-
As spoken
Each word in the language it was said in.
हर champion का एक सपना होता है
-
Translate
The meaning in English, timed to the speech.
Every champion has a dream
14 Indian languages, each in its own script
Pick your language for its samples, fonts and the way it mixes with English.
- हिन्दी Hindi Devanagari subtitles
- HINGLISH Hinglish Smart Mix and English letters
- தமிழ் Tamil Tanglish too
- తెలుగు Telugu Tenglish too
- मराठी Marathi Minglish too
- ગુજરાતી Gujarati Gujlish too
- বাংলা Bengali Banglish too
- ਪੰਜਾਬੀ Punjabi Punglish too
- മലയാളം Malayalam Manglish too
- ಕನ್ನಡ Kannada Kanglish too
- ଓଡ଼ିଆ Odia In the menu
- অসমীয়া Assamese In the menu
- اردو Urdu In the menu
- नेपाली Nepali In the menu
English is in the India group too, for creators who speak Indian English.
Fonts made for each script
A caption style is a design. Swapping in a random Hindi font breaks it. So Capiyo matches the font's role.
-
Matched by mood
A cursive style gets a cursive Hindi face, a condensed style a condensed one, a heavy headline a heavy one. Latin letters keep the style's own font.
-
Level with English
Script letters are sized so Hindi sits at the same visual size as the English words beside it.
-
Matras stay attached
In letter-by-letter animations, words in Indian scripts move as one piece, so a vowel sign never splits from its letter.
-
Your pick of fonts
The font menu lists fonts made for your script first, each with a sample in that script.
Translate into 44 languages
Speak Hindi, caption in English. Or the other way round. Each line is translated and timed to when it was said. How translation works.
Beyond India: Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Indonesian, Arabic, Russian, Japanese, Korean, Chinese, Thai, Turkish, Vietnamese, Dutch, Polish, Swedish, Ukrainian, Greek, Hebrew, Persian, Malay, Filipino, Swahili, Romanian, Czech, Hungarian, Danish, Finnish, Norwegian. Speech in other languages is still understood with Auto detect, 99 in all.
Language questions
How many languages does Capiyo support?
Capiyo's speech engine understands 99 spoken languages. 44 of them can be picked by name, 14 from India. For the rest, choose Auto detect.
What if I mix two languages in one video?
Choose Auto detect. It handles mixed speech like Hinglish, where Hindi and English words come in the same sentence.
Can I change how my captions read after they are made?
Yes. The Language button in the editor switches between Smart Mix, native script, English letters, as spoken and a translation at any time. It costs no credits, and your timing and styling stay.
Which languages can I translate captions into?
Any of the 44 languages in the menu, including English, Hindi and the other Indian languages. Each line is translated and timed to when it was said.
Do Hindi and Tamil captions use proper fonts?
Yes. For every font a style uses, Capiyo adds a face made for your script, picked to match: a cursive style gets a cursive Hindi face, a heavy one a heavy face. Script letters are sized to sit level with the English beside them.
Caption your video in your language.
180 seconds free. Then ₹29 for 900 seconds. No subscription.