Hinglish captions

Hinglish captions that read the way you type.

You say “tera har sapna zaroor poora hoga”. Most caption tools give you one spelling and hope. Capiyo lets you choose: Hindi script, English letters, or Smart Mix, where the word that matters jumps out in English letters.

Make Hinglish captions

180 seconds free. Then ₹29 for 900 seconds.

A creator at his desk. The caption reads: tera har SAPNA zaroor poora hoga, with SAPNA in big red English letters and the rest in Hindi script.
Style: OG

One sentence, five ways

Your viewers read differently. Pick the look that fits them, and switch later for free.

How Smart Mix picks the word

Smart Mix finds the main word of each line and writes it in English letters by its sound. It never translates it: सपना becomes SAPNA, not “dream”. The rest stays in Hindi exactly as you said it.

Smart MixEnglish lettersHindi scriptTranslate
पैसे बचाने का सबसे आसान TARIKA paise bachane ka sabse aasan tarika पैसे बचाने का सबसे आसान तरीका The easiest way to save money
ये GALTI कभी मत करना ye galti kabhi mat karna ये गलती कभी मत करना Never make this mistake
MEHNAT का कोई shortcut नहीं होता mehnat ka koi shortcut nahi hota मेहनत का कोई शॉर्टकट नहीं होता There is no shortcut for hard work

Example lines written for this page. In the app, the main word is chosen for each line and you can change it.

Why mix at all?

Hindi script is natural for people who read Hindi every day. English letters are how a lot of people type Hindi in chats. Smart Mix sits in between: the line keeps its Hindi feel, and the one word you want people to remember is big, bright and easy to read for everyone.

Which look works best for your audience is your call. Try two on the same video; switching costs nothing.

Make Hinglish captions in three steps

  1. Upload your video

    Any MP4 or MOV up to 4 minutes. Leave the spoken language on Auto detect: it handles Hindi and English in the same sentence.

  2. Choose how it reads

    Capiyo shows your own first words in each look. Pick Smart Mix, English letters, or Hindi script.

  3. Style it and download

    Pick one of the animated styles, fix any word, and download a 1080p MP4 in about a minute.

Hinglish questions

What are Hinglish captions?

Captions for speech that mixes Hindi and English, written the way people type it on their phones: in English letters ("ye galti kabhi mat karna"), in Hindi script, or a mix of both.

What is Smart Mix?

A caption look in Capiyo. The main word of each line is written in English letters by its sound (सपना becomes SAPNA), and every other word stays in Hindi as it was said. Nothing is translated. Two-line styles put the top line in English letters and the bottom line in Hindi.

Can I get Hinglish captions fully in English letters?

Yes. Choose English letters and every word is written by its sound in English letters (sapna, galti, mehnat). It still reads as Hindi.

Will it translate my Hindi words into English?

Only if you ask it to. Smart Mix and English letters change the spelling, not the language. If you want the meaning in English, pick Translate, and each line is translated and timed to your speech.

Can I fix a word Capiyo spells wrong?

Yes. Tap any word to change its spelling, timing or look.

How much do Hinglish captions cost?

The same as any captions: your first 180 seconds are free, then ₹29 for 900 seconds. Smart Mix and switching looks cost nothing extra.

Hindi only? See Hindi subtitles. Want the meaning in English? See translating to English. Other languages: all languages.

Your words. Your spelling.

180 seconds free. Then ₹29 for 900 seconds. No subscription.